Stand By Me, Ben E King...

*파란블로그(음악이있는응접실|2007/12/21 10:54)에서 옮겨온 글입니다.

롭 라이너(Rob Reiner) 감독의 1986년 작으로

명화 중의 명화로 꼽히는 영화 'Stand by Me'의 삽입곡.

 

성장기의 호기심 많은 네 명의 친구들이 시체를 찾으러가는 모험심을 그린 영화로

많은 이들에게 감동을 주었던 영화지요.

 

TV에서도 재방영을 하곤 했는데 아직도 이 영화를 못 보신 분들이 계실까요?

그러시다면 그 참을성이 참으로 대단하십니다.

이 요안은 가끔씩 이 영화를 컴퓨터로 감상하곤 한답니다.

 

한편, 이 노래는 영화 못지 않은 인기를 누린 곡으로서

 John Lennon등 많은 이들이 다투어 발표한 곡이기도 합니다.

 

오늘은 Original곡인 Ben E King의 곡으로 감상합니다.

 ----------------------------------------------------------------------------

 

Stand by me

 

When the night has come and the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid No, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darlin' darlin' stand by me, stand by me, stand by me
(밤이 되어 땅이 어두워 질 때
달만이 우리에게 보이는 유일한 빛이라오
아니오, 나는 두렵지 않아요.아녜요 나는 두렵지 않다구요
당신이 내 곁에 있는 한은
내 사랑, 내 사랑 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요
내 곁에 있어 주세요)
If the sky that we look upon should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin' darlin', stand by me
Oh, stand by me, stand by me
Stand by me, stand by me
(만약 우리가 올려다보는 하늘이 떨며 쏟아져 내리고
산이 와르르 바다로 무너져 내려도
나는 울지 않을 겁니다, 울지 않을 거예요 아니오,
절대 눈물 흘리지 않을 겁니다
당신이 내 곁에 있는 한,내 곁에 있는 한
내 사랑, 그대여, 내 곁에 있어 주세요
오, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요
내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요)

And darlin' darlin', stand by me
Oh, stand by me, stand by me
Stand by me, stand by me
(내 사랑, 그대여, 내 곁에 있어 주세요
오, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요
내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요)
Whenever you're in trouble won't you stand by me, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Darlin' darlin', stand by me, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me

(당신이 곤경에 빠질 때라도 언제나 내 곁에, 내 곁에 있어 주실거죠
오, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요
내 사랑, 그대여, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요
오, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요)

 

■ 영화스케치

 

오레곤주의 작은 마을 캐슬락. 섬세한 성격으로 문학에 소질이 있는 고디(Gordie Lachance: 윌 위턴 분), 알콜 중독인 아버지 밑에서 갑갑한 생활을 하지만 타고난 리더쉽으로 동네 꼬마들을 지휘하는 크리스(Chris Chambers: 리버 피닉스 분), 2차 대전 중의 영웅이었던 아버지를 존경하는 열정의 소년 테디(Teddy Duchamp: 코리 펠드만 분), 착한 꼬마 뚱보 벤(Vern Tessio: 제리 오코넬 분)은 이 마을에서 사는 단짝 친구들이다.

어느 날 벤은 패거리들에게 며칠 전 행방불명된 소년의 시체가 저 멀리 숲속에 있다는 소식을 전해준다. 만약 시체를 찾아낸다면 마을의 영웅이 되는 것. 네 명의 소년은 호기심과 모험심을 억누르지 못하고 숲을 향해 여행을 떠난다. 캐슬락의 울타리 밖이라고는 구경도 하지 못한 그들에게 이 여행은 미지의 세계를 향한 첫 경험이었다. 몸도 마음도 피곤하기만 했던 이틀간의 여행을 마친 뒤 그들이 찾아낸 것은 시체뿐만이 아니었다. 눈으로 확인할 수는 없지만 ‘성장’이라는 고귀한 열매를 얻었던 것이다. 적당히 불량하고 또 적당히 착한 네 명의 소년이 겪는 경험은 그들만의 추억이 된다.

■ 독백

-내가 죽은 사람을 처음 본 건 12살에서 13살로 넘어가던 시기였다. 햇수로 따지자면, 그건 아주 오래전인 1959년 여름의 일이었다. 나는 오레건주의 캐슬락이라는 마을에 살았다. 인구 1281명의 작은 마을이었지만, 내겐 전 세계와 같았다.

-돌아오면서 우린 많은 생각을 했지만, 말은 거의 하지 않았다. 우린 밤새 걸어서 일요일 새벽에 캐슬락에 도착했다. 단지 이틀 동안 나갔다 왔는데, 마을이 달라진 것 같았다. 전보다 작게 느껴졌다. 비록 10년 이상이나 그를 보지 못했지만, 영원히 그가 그리울 것이다. 12살 적 그 애들 같은 친구가 내겐 다시는 생기지 않았다. 그런 친구가 있을까?