Via Dolorosa, 사순시기 십자가의 길을 걸으며...

 

사순절(四旬節)은 부활 전 40일간을 말하며 이 기간엔 절제와 희생, 그리고 회개를 통하여

예수수난을 묵상하며 부활을 준비하는 기간으로 올 2012년은 2월22일~4월8일이 됩니다.

이 사순시기에 가톨릭교회에서는 매주 금요일 ‘십자가의길’ 기도를 바치곤 하는데

꼭 금요일에만 하는 것은 아니고 연중 하시라도 바칠 수 있는 기도입니다.

 

‘십자가의길’이란 예수께서 빌라도총독으로부터 사형선고를 받은 빌라도법정에서부터

십자가를 지고 골고다언덕에 이르기까지 예수께서 겪으신 14처소 '수난의길'을 말합니다.

약 800m에 달하는 ‘십자가의길’은 라틴어로 ‘비아돌로로사-Via Dolorosa’라고 하며

사형선고에서 십자가 처형에 이르기까지의 예수수난 전 과정을 묵상하게 됩니다.

 

전통적으로 이시기에 제대의 초는 자색(紫色)이며 사제도 자색제의를 입고 의식을 거행하는데

특별히 ‘주님수난성지주일’과 ‘주님수난성금요일’에는 붉은색 제의를 입는답니다.

참고로, 당일(3/18일) 있었던 교우회모임은 ‘십자가의길’로 대체하였음을 밝혀둡니다.

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 

◆사순절(四旬節, lent, Quadragesima)

사순 시기는 그리스도의 수난을 기념하는 교회력 절기를 말한다. 사순 시기를 영어로 Lent라고 하는데, 그 어원은 만물의 소생을 말한다. 그리스도의 수난을 통해 인류에게 주어진 영원한 생명(요한 3:16)을 의미하는 것이다. 사순 시기는 재를 이마에 바르며 죄를 회개하는 재의 수요일로 시작되며, 예수 부활 대축일 전 40일(사순,四旬, 6번의 주일은 세지 않는다)의 기간 동안 지킨다. 이날에는 금식 등의 자기 절제와 회개를 한다. '유월절'(무교절) 기간에 있었던 예수의 죽음과 부활을 되새기는 절기인 것이다. 한편 성 요한 세례자에게 세례를 받은 후 40일 동안 광야에서 시험 받았던 사건을 떠올리기도 한다. 

 

◆십자가의 길(Via Dolorosa)

라틴어로 비아돌로로사 (Via Dolorosa)라고 불리는 ‘십자가의 길’은 예수 그리스도가 본디오 빌라도에게 재판을 받은 곳으로부터 십자가를 지고 골고다 언덕(갈라비아언덕)을 향해 걸었던 약 800m의 길과 골고다 언덕에서 십자가 처형에 이르기까지의 전 과정을 의미한다. 이 길은 복음서에 근거한 역사적인 길이라기보다는 순례자들의 신앙적인 길로써 14세기 프란치스코 수도사들에 의해 비로소 확정된 길이다. 오늘날 순례자들이 걷는 이 길에는 각각의 의미를 지닌 14개의 지점이 있으며, 이는 18세기에 확정된 것이다. 이 중 일부는 19세기 이후 고고학 발굴을 통하여 확인되었다. 현재 매주 금요일 순례자들은 십자가 수난을 기리는 의식을 거행한다.

 

◆Via Dolorosa 14처소 기도문

제1처 - 예수님께서 사형선고 받으심을 묵상합시다.

제2처 - 예수님께서 십자가 지심을 묵상합시다.

제3처 - 예수님께서 기력이 떨어져 넘어지심을 묵상합시다.

제4처 - 예수님께서 성모님을 만나심을 묵상합시다.

제5처 - 시몬이 예수님을 도와 십자가 짐을 묵상합시다.

제6처 - 베로니카, 수건으로 예수님의 얼굴을 닦아 드림을 묵상합시다.

제7처 - 기력이 다하신 예수님께서, 두 번째 넘어지심을 묵상합시다.

제8처 - 예수님께서 예루살렘 부인들을 위로하심을 묵상합시다.

제9처 - 예수님께서 세 번째 넘어지심을 묵상합시다.

제10처 - 예수님께서 옷 벗김 당하심을 묵상합시다.

제11처 - 예수님께서 십자가에 못 박히심을 묵상합시다.

제12처 - 예수님께서 십자가 위에서 돌아가심을 묵상합시다.

제13처 - 제자들이 예수님 시신을 십자가에서 내림을 묵상합시다.

제14처 - 예수님께서 무덤에 묻히심을 묵상합시다.

 

--------------------------------------------------------------------------------------

(Sandi Patty - 런던공연실황)

(인천교구 계산동성가대)

--------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Via Dolorosa

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day

The soldiers tried to clear the narrow street.

But the crowd pressed in to see

The man condemned to die on Calvary.

 

He was bleeding from a beating,

there were stripes upon His back.

And He wore a crown of thorns upon His head

And He bore with every step

The scorn of those who cried out for His death.

 

Down the Via Dolorosa called the way of suffering

Like a lamb came the Messiah, Christ the King.

But He chose to walk that road out of His love for you and me

Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary.  

***

Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem

Los soldados le abrian paso a Jesus

Mas la gente se acercaba

Para ver al que llevaba aquella cruz

Por la Via Dolorosa que es la via del dolor

Como oveja vino Christo, Rey, Senor

Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi

Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir

 ***

The blood that would cleanse the souls of all men

Made its way through the heart of Jerusalem.

 

Down the Via Dolorosa called the way of suffering

Like a lamb came the Messiah, Christ the King.

But He chose to walk that road out of His love for you and me

Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary.