Casablanca, Bertie Higgins와 최헌...
앞에서 만나본 Vicky의 White House(Casabianca)를 듣다보니
비슷한 이름을 가진 Bertie Higgins의 Casablanca가 생각납니다.
Casa-bianca는 말 그대로 '하얀집'이라는 뜻이고,
Casablanca는 추억의 영화제목이자 모로코의 고유지명이라고 합니다.
아무튼, 험프리보가트와 잉그리드버그만 주연의 명화로 잘 알려진 Casablanca는
대서양 연안 모로코왕국 최대의 항구도시로 역시 '하얀집'을 뜻한다고 하네요.
이 노래는 영화 <카사블랑카>를 보고 감명을 받은 버티히긴스가 지었다고 하는데
<가을비우산속에>의 최헌이 번안하여 크게 히트한 곡으로 특히 멜로디가 아름다운 곡이지요.
늘 그렇듯이 번안곡을 듣다보면 우리의 가수들이 원곡을 능가한다고 여겨지는데
이곡도 최헌이 섬세한 표현력으로 원곡보다 훨씬 좋다는 느낌이 드네요
역시 팔이 안으로 굽는 것을 실감하면서 어쩔 수 없는 일이라고도 자위도 해보지만
외국어보다는 우리의 언어가 훨씬 풍부한 감정을 지폈으리라는 생각이 들기는 합니다.
자, 그럼 두곡 비교하며 감상해보실까요?
----------------------------------------------------------------------------
최헌
Bertie Higgins
----------------------------------------------------------------------------
카사블랑카-최헌
그대와 같이 본 영화 카사블랑카
어둠속에 두 손을 꼭 잡고
마음을 전하여 주던 따스한 그대 손길이
살며시 떨리는 걸 느꼈네
사랑의 아픔을 본 영화 카사블랑카
희미한 불빛 그대 얼굴 스칠 때
슬픔에 젖은 눈동자 두 눈에 맺혀 흐르는
뜨거운 눈물 나는 보았네
오, 잊지 못할 영화 카사블랑카
아픈 이별의 입맞춤이 얼룩져있는 카사블랑카
우리들의 마음을 슬프게 하네
사랑을 뉘우쳐준 영화 카사블랑카
서러운 이별이 슬프게 했지만
우리의 사랑만은 변할 수는 없어요
상처는 남지 않을 거에요
오, 잊지 못할 영화 카사블랑카
아픈 이별의 입맞춤이 얼룩져있는 카사블랑카
우리들의 마음을 슬프게 하네
오, 잊지 못할 영화 카사블랑카
아픈 이별의 입맞춤이 얼룩져있는 카사블랑카
우리들의 마음을 슬프게 하네
우리들의 마음을 슬프게 하네
----------------------------------------------------------------------------
Casablanca-Bertie Higgins
I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies.
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there. so, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
